Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
germanitatis: germanitas: Bruderschaft, Bruderschaft, EN: brotherhood, sisterhood
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fallacie: fallacies: EN: deceit, trick, stratagem
festinavit: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortis: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
sceleratas: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
setius: setius: weniger, EN: less, worse
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sororis: soror: Schwester