Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  030

Sorores iam tuae mortis opinione turbatae tuumque vestigium requirentes scopulum istum protinus aderunt, quarum si quas forte lamentationes acceperis, neque respondeas immo nec prospicias omnino; ceterum mihi quidem gravissimum dolorem tibi vero summum creabis exitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aderunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

creabis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istum

iste: dieser (da)

lamentationes

lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing

mortis

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

prospicias

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

tuumque

que: und

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

requirentes

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

respondeas

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

scopulum

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

si

si: wenn, ob, falls

Sorores

soror: Schwester

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

turbatae

turbare: stören, verwirren

tuae

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Nec setius et ipsa fallacie germanitatis inducta
• Nam qui summum bonum sic instituit, ut
• Haec quiritans properiter emergit e mari suumque