Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  031

Annuit et ex arbitrio mariti se facturam spopondit, sed eo simul cum nocte dilapso diem totum lacrimis ac plangoribus misella consumit, se nunc maxime prorsus perisse iterans, quae beati carceris custodia septa et humanae conversationis colloquio viduata nec sororibus quidem suis de se maerentibus opem salutarem ferre ac ne videre eas quidem omnino posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian979 am 31.08.2022
Sie stimmte zu und versprach, dem Willen ihres Mannes zu folgen, doch nachdem er mit der Nacht verschwunden war, verbrachte die arme Frau den ganzen Tag mit Weinen und Klagen. Immer wieder sagte sie, dass sie nun wirklich zugrunde gerichtet sei, da sie, gefangen in dem, was einst ein gesegneter Zufluchtsort sein sollte, von menschlichem Kontakt abgeschnitten, nicht einmal ihren besorgten Schwestern helfen oder sie auch nur sehen könne.

von joana935 am 12.03.2017
Sie nickte und versprach, nach dem Willen ihres Mannes zu handeln, doch mit seinem Entgleiten zusammen mit der Nacht verzehrt die Arme den ganzen Tag mit Tränen und Klagen, indem sie wiederholt, dass sie nun wahrlich völlig zugrunde gerichtet sei, die, eingeschlossen von der Obhut eines seligen Gefängnisses und beraubt menschlichen Umgangs, weder ihren trauernden Schwestern heilsame Hilfe bringen noch sie überhaupt nur sehen könne.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Annuit
annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
arbitrio
arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
beati
beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness
beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
carceris
carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
colloquio
colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
consumit
consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
conversationis
conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, conduct/behavior
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia
custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
de
de: über, von ... herab, von
diem
dies: Tag, Datum, Termin
dilapso
dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturam
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factura: EN: creation
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
humanae
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterans
iterare: etw. wiederholen
lacrimis
lacrima: Träne, Zähre
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerentibus
maerens: traurig
maerere: trauern
mariti
maritus: Ehemann, Gatte
maxime
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
misella
misellus: recht unglücklich, wretched
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne
nere: spinnen
nocte
nox: Nacht
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnino
omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opem
ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perisse
perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plangoribus
plangor: das laute Schlagen, shriek
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorsus
prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salutarem
salutare: begrüßen, grüßen
salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
sed
sed: sondern, aber
septa
sepire: umgeben, umhüllen
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sororibus
soror: Schwester
spopondit
spondere: versprechen, geloben
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videre
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viduata
viduare: EN: widow
viduatus: EN: devoid (of)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum