Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 18.10.2023
Nachdem dies allgemein bekannt geworden war, teilte ein Bankier aus Syrakus namens Pythius ihm mit, dass er zwar keine Gärten zum Verkauf habe, aber Canius sie gerne benutzen könne, als wären es seine eigenen, und lud ihn gleichzeitig für den nächsten Tag zum Abendessen in die Gärten ein.

von emilia.864 am 05.09.2019
Als dies bekannt geworden war, sagte ein gewisser Pythius, der in Syrakus ein Bankgeschäft betrieb, dass er zwar keine Gärten zum Verkauf habe, es Canius jedoch erlaubt sei, sie nach Belieben zu nutzen, und lud ihn gleichzeitig für den nächsten Tag zum Essen in diese Gärten ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argentariam: argentaria: Wechselstube, Bank, Geldwechslerladen; argentarius: Bankier, Geldwechsler, silbern, Silber-, zum Silber gehörig, Geld-
canio: chanius: zu Chanius gehörig (ein Versfuß aus drei langen Silben); canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage; hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitavit: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percrebuisset: percrebescere: sehr häufig werden, sich weit verbreiten, Gemeingut werden, zunehmen, wachsen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
pythius: pythius: pythisch, delphisch, Apollinisch, den Apollo betreffend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venales: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen