Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 18.10.2023
Nachdem dies allgemein bekannt geworden war, teilte ein Bankier aus Syrakus namens Pythius ihm mit, dass er zwar keine Gärten zum Verkauf habe, aber Canius sie gerne benutzen könne, als wären es seine eigenen, und lud ihn gleichzeitig für den nächsten Tag zum Abendessen in die Gärten ein.

von emilia.864 am 05.09.2019
Als dies bekannt geworden war, sagte ein gewisser Pythius, der in Syrakus ein Bankgeschäft betrieb, dass er zwar keine Gärten zum Verkauf habe, es Canius jedoch erlaubt sei, sie nach Belieben zu nutzen, und lud ihn gleichzeitig für den nächsten Tag zum Essen in diese Gärten ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentariam: argentaria: Wechselstube; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, financial agent, silver-
canio: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; chanius: EN: name of a foot of three long syllables (_ _ _) (w/pes)
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitavit: invitare: einladen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percrebuisset: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pythius: pythius: pythisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venales: venalis: verkäuflich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen