Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 209

C· canius, eques romanus, nec infacetus et satis litteratus, cum se syracusas otiandi, ut ipse dicere solebat, non negotiandi causa contulisset, dictitabat se hortulos aliquos emere velle, quo invitare amicos et ubi se oblectare sine interpellatoribus posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
canius: canus: Greis, Grauer, grau; chanius: EN: name of a foot of three long syllables (_ _ _) (w/pes)
eques: eques: Reiter, Ritter
romanus: romanus: Römer, römisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
infacetus: infacetus: witzlos, boorish
et: et: und, auch, und auch
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
litteratus: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, cultured, erudite, well versed in literature, as s
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
otiandi: otiari: EN: be at leisure, enjoy a holiday
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
negotiandi: negotiare: EN: carry on business
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
dictitabat: dictitare: EN: repeat
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hortulos: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
invitare: invitare: einladen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
et: et: und, auch, und auch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
oblectare: oblectare: erfreuen, unterhalten
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
interpellatoribus: interpellare: jemanden in die Rede fallen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen