Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 084

Nam et ipsa declinatio ad libidinem fingitur ait enim declinare atomum sine causa; quo nihil turpius physico, quam fieri quicquam sine causa dicere, et illum motum naturalem omnium ponderum, ut ipse constituit, e regione inferiorem locum petentium sine causa eripuit atomis nec tamen id, cuius causa haec finxerat, assecutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assecutus: assequi: einholen, erreichen
atomum: atomos: EN: atom, ultimate component of matter, particle incapable of being divided; atomus: unteilbar, atomar, Atom
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
declinatio: declinatio: das Abbiegen, EN: declination/relative sky angle, EN: turning aside, swerve
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingitur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
physico: physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
ponderum: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen