Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von mats869 am 10.01.2019
Welche Sache, während die ganze Angelegenheit kindisch erdichtet ist, sodann nicht einmal das bewirkt, was sie will.

von aurelia.8986 am 04.09.2016
Diese ganze Sache ist nicht nur kindisch erfunden, sondern erreicht noch nicht einmal das, was sie erreichen will.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ficta: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
pueriliter: pueriliter: kindisch, dumm
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vult: vult: wollen