Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  495

Re, si quando quid tamquam aliqua fabella narratur, ut olim tu, crasse, in memmium, comedisse eum lacertum largi, cum esset cum eo tarracinae de amicula rixatus: salsa, ac tamen a te ipso ficta tota narratio; addidisti clausulam: tota tarracina tum omnibus in parietibus inscriptas fuisse litteras l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

addidisti

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

amicula

amicula: Geliebte, Freundin

amiculum: Mantel, EN: cloak

clausulam

clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)

comedisse

comedere: aufessen

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabella

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable

ficta

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscriptas

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacertum

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

largi

largire: großzügig sein, spenden, schenken

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

litteras

littera: Buchstabe, Brief

narratur

narrare: erzählen, berichten, kundtun

narratio

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parietibus

paries: Wand, Mauer

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rixatus

rixari: zanken, EN: quarrel violently, brawl, dispute

salsa

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsum: EN: salted things (pl.)

salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• ; cum quaereres id quid esset, senem
• Quae cum tota res est ficta pueriliter,
• At vero coetus illius auctorem nocte intempesta