Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  208

Quod si vituperandi qui reticuerunt, quid de iis existimandum est, qui orationis vanitatem adhibuerunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn864 am 05.07.2024
Wenn wir diejenigen verurteilen sollten, die geschwiegen haben, was sollten wir dann von jenen denken, die tatsächlich Lügen verbreitet haben?

von samantha.m am 14.12.2018
Wenn aber jene, die geschwiegen haben, getadelt werden sollen, was muss man dann über jene denken, die die Leere der Rede verwendet haben?

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

vituperandi

vituperare: tadeln, kritisieren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reticuerunt

reticere: stillschweigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

de

de: über, von ... herab, von

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

existimandum

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

vanitatem

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

adhibuerunt

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Ähnliche Textstellen

• Quod si vituperandi qui reticuerunt, quid de
• Qui, ne quid praetermitterent quod ad summam
• Qui, ne quid praetermitterent quod ad summam