Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 174

Interim, dum psyche quaestioni cupidinis intenta populos circumibat, at ille vulnere lucernae dolens in ipso thalamo matris iacens ingemebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.y am 03.12.2020
Inzwischen, während Psyche, auf der Suche nach Cupido, umherzog und die Völker durchstreifte, lag er, vom Wundschmerz der Lampe geplagt, in der Kammer seiner Mutter und stöhnte.

von marko.j am 08.06.2023
Während Psyche umherirrte und verschiedene Völker nach Cupido durchsuchte, lag er in den Gemächern seiner Mutter und stöhnte, noch immer vom Schmerz der Lampenwunde gepeinigt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
circumibat: circumire: herumgehen, umgeben
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemebat: ingemere: seufzen (über), stöhnen
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
matris: mater: Mutter
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
thalamo: thalamus: Gemach
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen