Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  174

Interim, dum psyche quaestioni cupidinis intenta populos circumibat, at ille vulnere lucernae dolens in ipso thalamo matris iacens ingemebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.y am 03.12.2020
Inzwischen, während Psyche, auf der Suche nach Cupido, umherzog und die Völker durchstreifte, lag er, vom Wundschmerz der Lampe geplagt, in der Kammer seiner Mutter und stöhnte.

von marko.j am 08.06.2023
Während Psyche umherirrte und verschiedene Völker nach Cupido durchsuchte, lag er in den Gemächern seiner Mutter und stöhnte, noch immer vom Schmerz der Lampenwunde gepeinigt.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

circumibat

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

cupidinis

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

dolens

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

iacens

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingemebat

ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern

intenta

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lucernae

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quaestioni

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

thalamo

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

vulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Sic rite psyche convenit in manum cupidinis
• Creverat obprobrium generis, foedumque patebat matris adulterium
• Hac expeditione consulis motum latius erat quam