Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 175

Tunc avis peralba illa gavia quae super fluctus marinos pinnis natat demergit sese propere ad oceani profundum gremium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen9957 am 27.02.2020
Die schneeweiße Möwe, die über die Meereswellen gleitet, taucht schnell in die Tiefen des Ozeans hinab.

von tuana.874 am 03.04.2024
Dann taucht jener schneeweiße Vogel, die Möwe, die mit Flügeln über den Meereswellen schwimmt, sich eilends in den tiefen Schoß des Ozeans.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gavia: cavia: Ausscheidungskanal von Tieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
marinos: marinus: dem Meere entstiegen
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder
natat: natare: schwimmen
demergit: demergere: untertauchen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
propere: properus: eilig, speedy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oceani: oceanus: EN: Ocean
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
gremium: gremium: Schoß, Schoss, bosom

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen