Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  175

Tunc avis peralba illa gavia quae super fluctus marinos pinnis natat demergit sese propere ad oceani profundum gremium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen9957 am 27.02.2020
Die schneeweiße Möwe, die über die Meereswellen gleitet, taucht schnell in die Tiefen des Ozeans hinab.

von tuana.874 am 03.04.2024
Dann taucht jener schneeweiße Vogel, die Möwe, die mit Flügeln über den Meereswellen schwimmt, sich eilends in den tiefen Schoß des Ozeans.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

avis

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

ava: Großmutter, Oma, Grossmutter

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

demergit

demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

gavia

cavia: Meerschweinchen

gremium

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

marinos

marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend

natat

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

oceani

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

pinnis

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

profundum

profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

propere

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Grande operae pretium est, ut tenso folle
• Dum natat, absentem, quotiens sinit hiscere fluctus,
• Haec lacu propius, illa latius utitur; haec