Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 131

Dum natat, absentem, quotiens sinit hiscere fluctus, nominat alcyonen ipsisque inmurmurat undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli868 am 25.06.2019
Während er schwimmt, nennt er die abwesende Alkyone, sooft die Welle ihm den Mund zu öffnen erlaubt, und murmelt ihren Namen in die Wellen selbst.

von joel9867 am 09.03.2017
Während er schwimmt, ruft er Alcyones Namen, sooft die Wellen ihm Atem gönnen, und flüstert ihn in die Wogen.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
alcyonen: alcyone: EN: halcyon
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
inmurmurat: immurmurare: hineinmurmeln
ipsisque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natat: natare: schwimmen
nominat: nominare: nennen, ernennen
ipsisque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen