Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 130

Frustra, sed plurima nantis in ore alcyone coniunx: illam meminitque refertque, illius ante oculos ut agant sua corpora fluctus optat et exanimis manibus tumuletur amicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda856 am 14.05.2024
Obwohl hilflos im Wasser, ruft er immer wieder Alcyone - den Namen seiner Frau. Er denkt unaufhörlich an sie, spricht ihren Namen, in der Hoffnung, dass die Wellen seinen Körper dorthin tragen, wo sie ihn sehen kann, und dass er von mitfühlenden Händen bestattet wird.

von erick822 am 15.07.2014
Vergebens, doch am häufigsten auf den Lippen des Schwimmenden ist Alkyone, seine Gattin: Sie erinnert er sich und spricht von ihr, er wünscht, dass vor ihren Augen die Wellen seinen Körper treiben und dass er leblos von befreundeten Händen begraben werde.

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alcyone: alcyon: Eisvogel; alcyone: EN: halcyon
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meminitque: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken; que: und
nantis: nare: schwimmen, treiben
oculos: oculus: Auge
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
refertque: que: und; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumuletur: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen