Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 034

Unam, quae lycios fidumque vehebat oronten, ipsius ante oculos ingens a vertice pontus in puppim ferit: excutitur pronusque magister volvitur in caput; ast illam ter fluctus ibidem torquet agens circum, et rapidus vorat aequore vortex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
et: et: und, auch, und auch
excutitur: excutere: abschütteln, herauschütteln
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fidumque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
oculos: oculus: Auge
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pronusque: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
fidumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidus: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ter: ter: drei Mal
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ter: tres: drei
vehebat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
volvitur: volvere: wälzen, rollen
vorat: vorare: verschlingen
vortex: vortex: EN: whirlpool, eddy, vortex
vorat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen