Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 035

Adparent rari nantes in gurgite vasto, arma virum, tabulaeque, et troia gaza per undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.8972 am 17.05.2020
Verstreut erscheinen Schwimmer in der weiten Tiefe, Arme von Männern, Bretter und Trojas Schatz durch die Wellen.

von konradt.q am 08.11.2015
Wenige Menschen sind im weiten Meer zu sehen, zusammen mit Waffen, Holzbrettern und trojanischen Schätzen, die durch die Wellen treiben.

Analyse der Wortformen

Adparent: adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten; adparere: EN: appear, gain in addition
rari: rarus: selten, vereinzelt
nantes: nare: schwimmen, treiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gurgite: gurges: Strudel
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tabulaeque: equus: Pferd, Gespann; tabula: Tafel, Gemälde, Brett
et: et: und, auch, und auch
troia: troia: Troja
gaza: gaza: Schatz ausländischer Fürsten; cacare: kacken, koten, defäkieren
per: per: durch, hindurch, aus
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen