Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 212

Litora litoribus contraria, fluctibus undas imprecor, arma armis: pugnent ipsique nepotesque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean972 am 02.01.2022
Ufer gegen Ufer gerichtet, Wellen gegen Wasser beschwöre ich, Waffen gegen Waffen: Sie selbst und ihre Nachkommen sollen kämpfen.

von denis914 am 31.07.2016
Ich rufe Küsten auf, sich mit Küsten zu vereinen, Wellen, gegen Wellen zu toben, Waffen, auf Waffen zu treffen: Sie und ihre Nachkommen sollen für immer Krieg führen.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
imprecor: imprecari: EN: call down/upon, invoke
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
Litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nepotesque: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe; que: und
pugnent: pugnare: kämpfen
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen