Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 213

Haec ait, et partis animum uersabat in omnis, inuisam quaerens quam primum abrumpere lucem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena8917 am 25.01.2024
Sie sagte dies, und ihr Geist jagte in alle Richtungen, während sie verzweifelt einen Weg suchte, ihr verhasste Leben zu beenden.

von lia.l am 13.05.2023
Dies sagt sie, und ihren Geist wendete sie in alle Richtungen, begierig, das verhasste Licht schnellstmöglich zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uersabat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen