Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uersabat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges