Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.b am 01.10.2017
Dort, den unwürdigsten Umstand weise ertragend, wird er von einem Zenturio, der zur Tötung entsandt wurde, ergriffen; und dem, der vorschlägt, seine Adern zu öffnen, sagt er, sein Geist sei zwar dem Tod bestimmt, aber er überlasse dem Henker nicht die Ehre des Dienstes.

von anne908 am 20.09.2024
Während er die empörende Lage gelassen ertragend, wurde er von einem Zenturionen, der gesandt war, ihn hinzurichten, verhaftet. Als der Zenturio vorschlug, seine Venen zu öffnen, antwortete er, dass er zwar zum Sterben bereit sei, dem Henker aber nicht die Genugtuung verwehren wolle, seine Pflicht zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abrumpere: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
indignissimum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ministerii: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percussori: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remittere: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suadentique: que: und, auch, sogar; suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tolerans: tolerans: tolerant, duldsam, geduldig, ertragend, ausdauernd; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen