Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  037

Silanus tamquam naxum deveheretur ostiam amotus, post municipio apuliae, cui nomen barium est, clauditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.a am 25.05.2024
Silanus, als würde er nach Naxus transportiert, wurde nach Ostia gebracht und später in einem Municipium in Apulien, das den Namen Barium trägt, in Haft gehalten.

von liara938 am 19.04.2021
Silanus wurde zunächst unter dem Vorwand, nach Naxos verschifft zu werden, nach Ostia gebracht und später in der apulischen Stadt Bari inhaftiert.

Analyse der Wortformen

amotus

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

barium

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

clauditur

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

deveheretur

devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

municipio

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

ostiam

ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

silanus

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Matris quoque nomen ad rem iudicat pertinere:
• Neque in longum dilatum est, sed silanus
• Quamdiu pro gereoni, castelli apuliae inopis, tamquam