Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 036

Tunc consulto senatus cassio et silano exilia decernuntur: de lepida caesar statueret deportatusque in insulam sardiniam cassius, et senectus eius expectabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.m am 10.10.2018
Dann wurde per Senatsbeschluss Cassius und Silanus das Exil verordnet: Über Lepida sollte Caesar entscheiden, und Cassius wurde auf die Insel Sardinien deportiert, und sein Greisenalter wurde erwartet.

von alia.942 am 25.10.2019
Der Senat beschloss daraufhin ein Exildekret für Cassius und Silanus, während Caesar über Lepida entscheiden sollte. Cassius wurde nach Sardinien verbannt, wo man schlicht darauf wartete, dass er vor Alter sterben würde.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
senatus: senatus: Senat
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen
exilia: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
de: de: über, von ... herab, von
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
statueret: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
deportatusque: deportare: hinabtragen, fortbringen; usque: bis, in einem fort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
sardiniam: sardinia: Sardinien
cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expectabatur: expectare: warten, erwarten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen