Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 036

Tunc consulto senatus cassio et silano exilia decernuntur: de lepida caesar statueret deportatusque in insulam sardiniam cassius, et senectus eius expectabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deportatusque: deportare: hinabtragen, fortbringen
et: et: und, auch, und auch
exilia: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
expectabatur: expectare: warten, erwarten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
senatus: senatus: Senat
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
statueret: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
deportatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen