Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  529

Relicum ex illyrico praedae ducenti uiginti lembi erant; de gentio rege captos eos corcyraeis et apolloniatibus et dyrrhachinis q· cassius ex senatus consulto tribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.a am 17.04.2017
Die restliche Beute aus Illyrien bestand aus 220 Kriegsschiffen; diese waren von König Gentius erbeutet worden, und Quintus Cassius übergab sie sie gemäß eines Senatsbeschlusses den Völkern von Korkyra, Apollonia und Dyrrhachium.

von pascal845 am 26.12.2017
Der Rest der illyrischen Beute waren zweihundertzwanzig Kriegsschiffe; diese, die vom König Gentius erbeutet worden waren, verteilte Quintus Cassius gemäß dem Beschluss des Senats an die Corcyraer, Apolloniaten und Dyrrhachiner.

Analyse der Wortformen

captos
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cassius
cassius: EN: Cassius, Roman gens
consulto
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
de
de: über, von ... herab, von
ducenti
ducenti: zweihundert
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gentio
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
illyrico
illyricum: EN: Illyricum
lembi
lembus: Kahn (Boot)
praedae
praeda: Beute
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
rege
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
Relicum
relicum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest
relicus: EN: rest of/remaining/available/left
senatus
senatus: Senat
tribuit
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uiginti
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum