Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 529

Analyse der Wortformen

Relicum: relicum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest; relicus: EN: rest of/remaining/available/left
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
praedae: praeda: Beute
ducenti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
uiginti: viginti: zwanzig
lembi: lembus: Kahn (Boot)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
q: q:
cassius: cassius: EN: Cassius, Roman gens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen