Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 529

Relicum ex illyrico praedae ducenti uiginti lembi erant; de gentio rege captos eos corcyraeis et apolloniatibus et dyrrhachinis q· cassius ex senatus consulto tribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.a am 17.04.2017
Die restliche Beute aus Illyrien bestand aus 220 Kriegsschiffen; diese waren von König Gentius erbeutet worden, und Quintus Cassius übergab sie sie gemäß eines Senatsbeschlusses den Völkern von Korkyra, Apollonia und Dyrrhachium.

von pascal845 am 26.12.2017
Der Rest der illyrischen Beute waren zweihundertzwanzig Kriegsschiffe; diese, die vom König Gentius erbeutet worden waren, verteilte Quintus Cassius gemäß dem Beschluss des Senats an die Corcyraer, Apolloniaten und Dyrrhachiner.

Analyse der Wortformen

captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gentio: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
lembi: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
relicum: relicum: Rest, Überrest, Überbleibsel, Leichnam (Pl.), übriggeblieben, verlassen; relicus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, bevorstehend
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen