Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  365

Octoginta erant lembi, auctore pantaucho missi a gentio ad dyrrachinorum et apolloniatium agros populandos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.v am 28.11.2023
Achtzig Boote waren es, von Pantauchus als Anstifter von Gentius gesandt, um die Felder der Dyrrachiner und Apolloniaten zu verwüsten.

von amy.8839 am 07.12.2015
Achtzig Kriegsschiffe wurden von König Gentius unter der Leitung von Pantauchus entsandt, um die Gebiete von Dyrrachium und Apollonia zu überfallen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentio

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

lembi

lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

octoginta

octoginta: achtzig

populandos

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

Ähnliche Textstellen

• Octoginta erant lembi, auctore pantaucho missi a
• Relicum ex illyrico praedae ducenti uiginti lembi
• Relicum ex illyrico praedae ducenti uiginti lembi