Übersetzungen auf Latein.me

von niko.854 am 29.10.2017
Vulcacius Tullinus und Marcellus Cornelius, Senatoren, sowie Calpurnius Fabatus, ein römischer Ritter, wurden als Mittäter vorgeführt; diese hatten beim Princeps Berufung eingelegt, die unmittelbare Verurteilung verhindert und entkamen bald, während Nero mit den größten Verbrechen beschäftigt war, als geringere Sorgen.

von mattis.n am 29.08.2024
Die Senatoren Vulcacius Tullinus und Marcellus Cornelius sowie der römische Ritter Calpurnius Fabatus wurden als Mittäter verhaftet. Sie schafften es, ihre unmittelbare Verurteilung zu verzögern, indem sie beim Kaiser Berufung einlegten, und entkamen schließlich, da Nero zu sehr mit schwereren Verbrechen beschäftigt war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
appellato: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conscii: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein; consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
distentum: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evasere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fabatus: batus: Bat (hebräisches Flüssigkeitsmaß, etwa 36 Liter); faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne
frustrati: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
instantem: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
neronem: nero: Nero
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
senatores: senator: Senator, Ratsherr
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen