Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  034

Inducti posthac vocabulo indicum qui in lepidam, cassii uxorem, silani amitam, incestum cum fratris fiiio et diros sacrorum ritus confingerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amitam

amita: Tante, Schwester des Vaters

cassii

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

confingerent

confingere: erdichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diros

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

et

et: und, auch, und auch

fratris

frater: Bruder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incestum

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

indicum

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

Inducti

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

lepidam

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ritus

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

silani

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Amitam autem lepidam ream testimoni coram afflixit
• Silani fratris potentia, qui per insignem nobilitatem
• Et subinde matre etiam relegata paene inops