Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  045

Amitam autem lepidam ream testimoni coram afflixit gratificans matri, a qua rea premebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.951 am 24.06.2016
Er quälte seine reizende Tante, die der Zeugenaussage beschuldigt war, persönlich, um seiner Mutter einen Gefallen zu tun, von der die Beschuldigte bedrängt wurde.

von luci.f am 14.06.2024
Um seiner Mutter zu gefallen, klagte er seine liebenswürdige Tante öffentlich an, die von seiner Mutter unter Druck gesetzt wurde, auszusagen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

afflixit

affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen

amitam

amita: Tante, Vaters Schwester

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

gratificans

gratificare: gefallen, zufriedenstellen, eine Gefallen tun, entgegenkommen, sich gefällig zeigen

lepidam

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

premebatur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rea

rea: Angeklagte, Beschuldigte

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

ream

rea: Angeklagte, Beschuldigte

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

testimoni

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Ähnliche Textstellen

• Inducti posthac vocabulo indicum qui in lepidam,
• Et subinde matre etiam relegata paene inops
• Qua ratione verum est, magnam quoque amitam