Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 046

Deductus in forum tiro populo congiarium, militi donativum proposuit indictaque decursione praetorianis scutum sua manu praetulit; exin patri gratias in senatu egit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
congiarium: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
decursione: decursio: das Herablaufen, Überfall, EN: attack from high ground, decent
Deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
exin: exin: EN: thence
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
patri: pater: Vater
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praetorianis: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
scutum: scutum: Langschild, Schild
senatu: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiro: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen