Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 065

Adiciebat crimina longius repetita, quod consortium imperii iuraturasque in feminae verba praetorias cohortes idemque dedecus senatus et populi speravisset, ac postquam frustra h abita sit, infensa militi patribusque et plebi dissuasisset donativum et congiarium periculaque viris inlustribus struxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abita: abire: weggehen, fortgehen; abitare: EN: go away, depart
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adiciebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
congiarium: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dissuasisset: dissuadere: widerraten
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
iuraturasque: iurare: schwören
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
patribusque: pater: Vater
periculaque: periculum: Gefahr
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
iuraturasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
senatus: senatus: Senat
speravisset: sperare: hoffen
struxisset: struere: aufschichten
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen