Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 743

Metellus interea romam profectus contra spem suam laetissimis animis accipitur, plebi patribusque, postquam invidia decesserat, iuxta carus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.y am 02.01.2014
Inzwischen wurde Metellus, als er nach Rom kam, wider Erwarten mit großer Freude empfangen, und nachdem alle Verstimmung verflogen war, war er bei Volk und Senatoren gleichermaßen beliebt.

von morice.d am 15.08.2021
Metellus reiste inzwischen nach Rom und wurde entgegen seiner Erwartung von den Plebejern und Senatoren gleichermaßen mit größter Freude empfangen, nachdem die Feindseligkeit verflogen war, und war nun beiden Gruppen gleich willkommen.

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decesserat: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
laetissimis: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
patribusque: que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
romam: roma: Rom
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen