Übersetzungen auf Latein.me

von timm8896 am 30.05.2021
Währenddessen beobachtete Marius sowohl seine eigenen Truppen als auch den Feind mit äußerster Wachsamkeit und Sorgfalt: Er erkundete die Stärken und Schwächen beider Seiten, verfolgte die Bewegungen der Könige, war ihren Plänen und Hinterhalten stets einen Schritt voraus und sorgte dafür, dass seine Männer wachsam blieben, während er dem Feind keine Gelegenheit zur Sicherheit ließ.

von liliana849 am 30.09.2022
Aber Marius beobachtete unermüdlich und umsichtig gleichermaßen die Angelegenheiten seiner eigenen Männer und der Feinde; er erkundete, welche Vorteile für beide Seiten bestanden oder dagegen sprachen; er erforschte die Bewegungen der Könige, kam ihren Plänen und Hinterhalten zuvor und duldete weder Nachlässigkeit bei seinen eigenen Leuten noch Sicherheit bei den Feinden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
marius: marius: Marius
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
prudenterque: prudenter: klug, discreetly; que: und
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
regum: rex: König
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
antevenire: antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of
nihil: nihil: nichts
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen