Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
antevenire: antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humillimis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ioca: jocare: EN: joke, jest
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praua: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
priorem: prior: früher, vorherig
properantius: properanter: eilends, EN: hurriedly, hastily
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rogantibus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 808

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen