Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 809

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.e am 27.07.2021
Durch diese Eigenschaften und Fähigkeiten wurde er sehr schnell Marius und den Soldaten sehr ans Herz gewachsen.

von aaliyah974 am 06.08.2022
Durch welche Dinge und Fähigkeiten er in kurzer Zeit Marius und den Soldaten aufs Höchste beliebt wurde.

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
mario: marius: Marius
militibusque: miles: Soldat, Krieger; que: und
carissimus: karus: lieb, teuer, wertvoll
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen