Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  101

Ita si de re militari dicendum huic erit sulpicio, quaeret a c· mario adfini nostro et, cum acceperit, ita pronuntiabit, ut ipsi c· mario paene hic melius quam ipse illa scire videatur; sin de iure civili, tecum communicabit, te hominem prudentissimum et peritissimum in eis ipsis rebus, quas abs te didicerit, dicendi arte superabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abs

abs: von, von ... her

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adfini

adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

communicabit

communicare: vereinigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

didicerit

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mario

marius: Marius

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paene

paene: fast, beinahe, almost

peritissimum

peritus: kundig, erfahren

pronuntiabit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

prudentissimum

prudens: klug, erfahren

quaeret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician

superabit

superare: übertreffen, besiegen

te

te: dich

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Mario paene hic melius quam ipse illa
• Mario adfini nostro et, cum acceperit, ita
• Ita si de re militari dicendum huic