Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 745

Itaque et gaetulos et iugurtham ex sociis nostris praedas agentis saepe aggressus in itinere fuderat ipsumque regem haud procul ab oppido cirta armis exuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.905 am 15.06.2024
Und so hatte er oft die Gaetuli und Iugurtha angegriffen, die Beute von unseren Verbündeten wegführten, auf ihrem Marsch und hatte sie in die Flucht geschlagen und den König selbst nicht weit von der Stadt Cirta seiner Waffen beraubt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exuerat: exuere: ausziehen
fuderat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ipsumque: que: und
regem: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen