Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 278

Haud procul inde agebat marius maturus alpium maritimarum procurator, fidus vitellio, cuius sacramentum cunctis circa hostilibus nondum exuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo913 am 25.09.2019
In der Nähe lebte Marius, der erfahrene Verwalter der Seealpen, der Vitellius treu blieb und seinen Treueeid noch nicht gebrochen hatte, obwohl alle umliegenden Regionen feindlich gesinnt waren.

von nils.821 am 15.10.2023
Nicht weit davon operierte Marius, der reife Prokurator der Alpes Maritimae, Vitellius treu, dessen Treueeid er, bei allen umliegenden feindlichen Gebieten, noch nicht abgelegt hatte.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
exuerat: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostilibus: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maritimarum: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
nondum: nondum: noch nicht
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen