Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 278

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cuius: cuius: wessen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
exuerat: exuere: ausziehen
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maritimarum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
marius: marius: Marius
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nondum: nondum: noch nicht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)