Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 278

Haud procul inde agebat marius maturus alpium maritimarum procurator, fidus vitellio, cuius sacramentum cunctis circa hostilibus nondum exuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.821 am 15.10.2023
Nicht weit davon operierte Marius, der reife Prokurator der Alpes Maritimae, Vitellius treu, dessen Treueeid er, bei allen umliegenden feindlichen Gebieten, noch nicht abgelegt hatte.

Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
marius: marius: Marius
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
maritimarum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
hostilibus: hostilis: feindlich, enemy
nondum: nondum: noch nicht
exuerat: exuere: ausziehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen