Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 277

Fabius valens e sinu pisano segnitia maris aut adversante vento portum herculis monoeci depellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.k am 22.09.2021
Fabius Valens wird von der Trägheit des Meeres oder durch entgegenstehenden Wind aus dem Pisaner Golf zum Hafen des Hercules Monoecus getrieben.

von fiete.9984 am 07.09.2013
Aufgrund der ruhigen See und ungünstiger Winde wurde Fabius Valens gezwungen, vom Golf von Pisa zum Hafen von Monaco abzuweichen.

Analyse der Wortformen

adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
depellitur: depellere: abwenden, forttreiben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
pisano: pisum: Erbse
portum: portus: Hafen
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen