Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  277

Fabius valens e sinu pisano segnitia maris aut adversante vento portum herculis monoeci depellitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.k am 22.09.2021
Fabius Valens wird von der Trägheit des Meeres oder durch entgegenstehenden Wind aus dem Pisaner Golf zum Hafen des Hercules Monoecus getrieben.

von fiete.9984 am 07.09.2013
Aufgrund der ruhigen See und ungünstiger Winde wurde Fabius Valens gezwungen, vom Golf von Pisa zum Hafen von Monaco abzuweichen.

Analyse der Wortformen

adversante

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

depellitur

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

herculis

hercules: Herkules

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

pisano

pisum: Erbse

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

segnitia

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

valens

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

vento

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Lacus immenso ambitu, specie maris, sapore corruptior,
• Et primam thebaeus hercules ad geryonem extinguendum,
• Gestatio buxo aut rore marino, ubi deficit