Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 265

Gestatio buxo aut rore marino, ubi deficit buxus, ambitur; nam buxus, qua parte defenditur tectis, abunde viret; aperto caelo apertoque vento et quamquam longinqua aspergine maris inarescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ambitur: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aspergine: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
buxo: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Gestatio: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
inarescit: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; git: EN: black cumin (Nigella sativa)
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
inarescit: inarare: EN: plow in
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maris: mare: See, Meer
marino: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
maris: mas: Männchen, Mann
nam: nam: nämlich, denn
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
apertoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vento: venire: kommen; ventus: Wind
viret: virere: grün sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen