Übersetzungen auf Latein.me

von maria.9939 am 05.01.2023
Der Spazierweg ist mit Buchsbaum gesäumt, oder mit Rosmarin dort, wo Buchsbaum nicht gedeiht. Der Buchsbaum wächst gut genug, wo er von Gebäuden geschützt ist, verkümmert aber, wenn er offenem Himmel und Wind ausgesetzt ist, selbst wenn der Meeresspray nur aus der Ferne reicht.

von tristan835 am 19.12.2023
Der Gehweg, mit Buchsbaum oder Rosmarin bestanden, wo Buchsbaum fehlt, wird umgeben; denn Buchsbaum gedeiht reichlich an Stellen, die von Gebäuden geschützt sind; unter offenem Himmel und offener Windung und obwohl mit ferner Meeresbrandung welkt er.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
ambitur: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
aperto: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
apertoque: que: und, auch, sogar; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
aspergine: aspergo: Besprengung, Bespritzung, Spritzer, Hauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
buxo: buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz); buxum: Buchsbaum, Gegenstand aus Buchsbaumholz
buxus: buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz); buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deficit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestatio: gestatio: das Tragen, das Befördern, Schwangerschaft, Ausfahrt, Spaziergang, Wandelhalle
inarescit: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; git: Schwarzkümmel, Saat-Schwarzkümmel, Nigella sativa; inarare: einpflügen, einsäen, durch Pflügen vergraben
longinqua: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
marino: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viret: virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen