Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 264

Est et alia turris; in hac cubiculum, in quo sol nascitur conditurque; lata post apotheca et horreum, sub hoc triclinium, quod turbati maris non nisi fragorem et sonum patitur, eumque iam languidum ac desinentem; hortum et gestationem videt, qua hortus includitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apotheca: apotheca: Vorratskammer, Apotheke, EN: store-house, store-room, repository; apothecare: EN: store, lay up in a storehouse
gestationem: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
conditurque: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
desinentem: desinere: ablassen, aufhören
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fragorem: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
hortum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includitur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languidum: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
conditurque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sub: sub: unter, am Fuße von
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
turbati: turbare: stören, verwirren
turris: turris: Turm
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen