Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 01.11.2024
Ein Speisezimmer erstreckt sich vom Ende der Säulenhalle; durch seine Türen sieht man einen Terrassengarten, der zu einer Wiese und weiten Landschaft führt, während seine Fenster Ausblicke auf die Gartenterrasse auf der einen Seite und den Vorsprung der Villa auf der anderen Seite bieten, sowie das bewaldete Gebiet um den angrenzenden Übungsplatz mit seinen belaubten Bäumen.

von karolin.l am 30.06.2020
Von der Spitze des Portikus erstreckt sich ein Speisezimmer; durch Türen blickt es auf einen endenden Xystus und unmittelbar eine Wiese und weite Landschaft, durch Fenster auf der einen Seite den Rand des Xystus und was von der Villa vorspringt, auf der anderen Seite schaut es in den Hain des angrenzenden Hippodroms und dessen Blattwerk.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiacentis: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen; adjacens: angrenzend, benachbart, anliegend, anstoßend, angrenzendes Gebiet, Nachbargebiet
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
comasque: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); que: und, auch, sogar; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
desinentem: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excurrit: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hippodromi: hippodromos: Hippodrom, Pferderennbahn, Rennbahn
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
multumque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
pratum: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger; pratus: Wiese, Grasland, Weide
prosilit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ruris: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
valvis: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
xysti: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse
xystum: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen