Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 102

Pratum inde non minus natura quam superiora illa arte visendum; campi deinde porro multaque alia prata et arbusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline843 am 26.09.2024
Von dort aus eine Wiese, nicht minder durch die Natur als jene oberen Orte durch Kunst sehenswert; dann weiter Felder und viele andere Wiesen und Haine.

von theodor.z am 12.06.2019
Jenseits davon erstreckt sich eine Wiese, die in ihrer natürlichen Schönheit ebenso beeindruckend ist wie die vorherigen Bereiche in ihrer künstlichen Gestaltung; weiter dehnen sich Felder, zahlreiche andere Wiesen und Gehölze.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
prata: pratum: Wiese, meadowland
Pratum: pratum: Wiese, meadowland; pratus: EN: meadow, meadowland
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
visendum: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen