Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 089

Prata inde campique, campi quos non nisi, ingentes boves et fortissima aratra perfringunt: tantis glaebis tenacissimum solum cum primum prosecatur assurgit, ut nono demum sulco perdometur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor9896 am 31.12.2016
Jenseits liegen Wiesen und Felder, deren Boden so zäh ist, dass nur riesige Ochsen und besonders starke Pflüge ihn aufbrechen können. Wenn er erstmals gepflügt wird, steigt der Grund in so massiven Schollen auf, dass neun Pflugdurchgänge benötigt werden, um ihn endlich bearbeitbar zu machen.

von leon.c am 08.12.2015
Dann gibt es Wiesen und Ebenen, Ebenen, die nur riesige Ochsen und die stärksten Pflüge durchbrechen: Mit so großen Schollen erhebt sich der zäheste Boden, wenn er erstmals aufgeschnitten wird, so dass er erst beim neunten Pflugstrich endgültig bezwungen wird.

Analyse der Wortformen

Prata: pratum: Wiese, meadowland
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; que: und
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
et: et: und, auch, und auch
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
aratra: aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug
perfringunt: perfringere: etwas durchbrechen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
glaebis: glaeba: Erdscholle
tenacissimum: tenax: festhaltend, clinging
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
assurgit: assurgere: sich aufrichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nono: novem: neun
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
sulco: sulcare: EN: furrow, plow; sulcus: Furche, die Furche, Rinne
perdometur: perdomare: völlig zähmen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen