Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 089

Prata inde campique, campi quos non nisi, ingentes boves et fortissima aratra perfringunt: tantis glaebis tenacissimum solum cum primum prosecatur assurgit, ut nono demum sulco perdometur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratra: aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
assurgit: assurgere: sich aufrichten
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
glaebis: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
et: et: und, auch, und auch
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nono: novem: neun
perdometur: perdomare: völlig zähmen
perfringunt: perfringere: etwas durchbrechen
Prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
campique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sulco: sulcare: EN: furrow, plow; sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenacissimum: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen