Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 088

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
contexunt: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imoque: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
porriguntur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quasi: quasi: als wenn
unamque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sub: sub: unter, am Fuße von
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
unamque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges