Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 087

Has inter pingues terrenique colles neque enim facile usquam saxum etiam si quaeratur occurrit planissimis campis fertilitate non cedunt, opimamque messem serius tantum, sed non minus percoquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fertilitate: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
messem: messis: Ernte
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
opimamque: opimus: fett, EN: rich, fertile
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
percoquunt: percoquere: etw. garkochen
pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
planissimis: planus: flach, eben, Landstreicher
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
terrenique: que: und
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrenique: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen