Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 513

Instruit deinde aciem, ut loci natura patiebatur, in semirutae solo urbis et natura inaequali, et omnia quae arte belli secunda suis eligi praepararive poterant providit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.s am 26.12.2022
Dann stellte er seine Truppen so gut wie möglich auf dem unebenen Gelände der halbzerstörten Stadt auf und sorgte dafür, jeden möglichen taktischen Vorteil zu nutzen, der seinen Soldaten helfen könnte.

von fiona.r am 30.07.2018
Er stellte dann die Schlachtordnung auf, wie es die Beschaffenheit des Ortes erlaubte, auf dem Gelände der halb zerstörten Stadt und auf unebenem Terrain, und er sorgte für alle Dinge, die nach der Kriegskunst zu Gunsten seiner Männer ausgewählt oder vorbereitet werden konnten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eligi: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, trench, drain, ditch
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequali: inaequalis: uneben
Instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepararive: praeparare: vorbereiten, rüsten; rivus: Bach
providit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semirutae: semirutus: halb eingerissen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen