Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 270

Eo impedimenta omnia et calonum turbam conlectam armatis circumdedit et pro natura loci castra communiuit; tabernacula statuere in aspretis et inaequabili solo difficile erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.a am 10.08.2022
An diesen Ort umstellte er das gesamte Gepäck und die versammelte Schar der Trossknechte mit bewaffneten Männern und befestigte das Lager entsprechend der Beschaffenheit des Geländes; Zelte auf rauem und unebenem Gelände aufzuschlagen war schwierig.

von sebastian.9971 am 04.02.2020
Er umgab das gesamte Gepäck und die versammelte Schar von Trossangehörigen mit bewaffneten Wachen und befestigte das Lager, soweit es das Gelände erlaubte; es war schwierig, Zelte auf dem rauen, unebenen Boden aufzuschlagen.

Analyse der Wortformen

armatis: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; armare: bewaffnen, ausrüsten
aspretis: aspretum: unebene Stelle
calonum: calo: Troßknecht, herablassen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
communiuit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conlectam: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together; conlecta: EN: contribution; conlectus: EN: compact (of style), concise
difficile: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequabili: inaequabilis: ungleich
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen