Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 263

Analyse der Wortformen

amoenissimas: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
diaetae: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
duae: duo: zwei, beide
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latissimum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longissimum: longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
turris: turris: Turm
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate