Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 369

Habebit hic portus, et iam habet nomen auctoris, eritque vel maxime salutaris; nam per longissimum spatium litus importuosum hoc receptaculo utetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.i am 07.03.2024
Dieser Hafen wird – wie bereits jetzt – den Namen seines Gründers tragen und wird überaus nützlich sein, da diese Schutzbucht einem langen, häfenlosen Küstenabschnitt dienen wird.

von mayah.p am 07.04.2024
Dieser Hafen wird den Namen seines Gründers haben, und hat ihn bereits, und wird besonders segensreich sein; denn über eine sehr weite Strecke wird die hafenlose Küste diese Zufluchtsstätte nutzen.

Analyse der Wortformen

Habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
portus: portus: Hafen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nomen: nomen: Name, Familienname
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
eritque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
longissimum: longus: lang, langwierig
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
importuosum: importuosus: hafenlos
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
receptaculo: receptaculum: Behälter
utetur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen