Übersetzungen auf Latein.me

von Elena am 19.05.2021
Die Stadt hat eine hervorragende Lage, ist sowohl gut befestigt als auch von jedem Zugang - sei es zu Land oder See - wunderschön anzusehen. Sie verfügt über Häfen, die praktisch innerhalb des bebauten Stadtgebiets und der Stadtmauern eingeschlossen sind. Diese Häfen haben separate Eingänge, die sich jedoch an ihrer Mündung vereinen und zusammenfließen.

von valentin.k am 04.01.2024
Denn sowohl in seiner Lage ist es sowohl befestigt als auch von jedem Zugang, sei es zu Lande oder zu Wasser, beeindruckend anzusehen, und es hat Häfen, die fast in der Bebauung und Umarmung der Stadt eingeschlossen sind; welche, obwohl sie unterschiedliche Eingänge zwischen sich haben, am Ausgang verbunden sind und zusammenfließen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
terra: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspectum: aspicere: ansehen, anblicken; aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien
et: et: und, auch, und auch
portus: portus: Hafen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aedificatione: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, explanation
amplexuque: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding; que: und
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
coniunguntur: coniungere: vereinigen, verbinden
et: et: und, auch, und auch
confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen