Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 650

Nam et situ est cum munito tum ex omni aditu vel terra vel mari praeclaro ad aspectum, et portus habet prope in aedificatione amplexuque urbis inclusos; qui cum diversos inter se aditus habeant, in exitu coniunguntur et confluunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aedificatione: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
amplexuque: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
coniunguntur: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
Nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portus: portus: Hafen
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
amplexuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 650

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen