Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  368

Saxis deinde pilae adicientur quae procedente tempore enatam insulam imitentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.y am 30.05.2023
Dann werden Pfeiler an die Felsen gesetzt, die im Verlauf der Zeit eine aufgetauchte Insel nachahmen können.

von conor826 am 10.06.2018
Den Felsen werden Pfeiler hinzugefügt, die im Laufe der Zeit wie eine natürlich entstandene Insel erscheinen.

Analyse der Wortformen

adicientur

adicere: hinzufügen, erhöhen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

enatam

enare: herausschwimmen

imitentur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

pilae

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

procedente

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Supraque laterculis besalibus pilae struantur ita dispositae,
• Procedente mox tempore etiam ad rapinas conuertit
• Quae nunc immodico favore corrupta ad tacita