Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 367

Eminet iam et apparet saxeum dorsum impactosque fluctus in immensum elidit et tollit; vastus illic fragor canumque circa mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.9988 am 01.12.2023
Nun ragt hervor und erscheint der felsige Kamm und zerschellt die schlagenden Wellen ins Unermessliche und hebt sie empor; gewaltig ist dort das Tosen und weiß rings um das Meer.

von greta.j am 22.04.2019
Ein felsiges Riff erhebt sich nun in Sicht, schleudert die brandenden Wellen hoch in die Luft; der Lärm dort ist gewaltig, und das Meer um es herum wird weiß vor Schaum.

Analyse der Wortformen

apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
canumque: que: und, auch, sogar; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dorsum: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
elidit: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
eminet: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fragor: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
impactosque: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
saxeum: saxeus: steinig, felsig, aus Stein, von Stein, steinern
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vastus: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen